Retrofit électrique

@amiral_sub a écrit:les donausaurus constructorus

Tiens, je ne savais pas qu'il y avait des reptiles dans le Danube !

Saurus signifie lézard en grec, si j'en crois Wikipedia.
J'ai juste un peu généralisé.
Donau-saurus est donc un lézard du Danube.

Au fait, un mot français pour "retrofit" .
D'ailleurs, je n'en comprends pas trop le sens, même en anglais, dans le contexte.
Qu'est-ce que ça a de rétro de mettre une propulsion électrique sur une voiture à essence ?
Certes, il s'agit d'une voiture ancienne, dite "rétro".
Mais justement, l'opération n'a rien de rétro, bien au contraire.
Rétro quoi d'ailleurs ? Rétrograde ? Ce n'est pas l'esprit.

Est-ce que le mot "électrification" ne pourrait pas simplement remplacer "retrofit électrique" ?
Du grain à moudre pour le nourrain.

Je me demande si je ne vais pas changer mon pseudo en "point sur l'écran".
Et si je (ne) suis "point sur l'écran", ça vous fera des vacances.

Une rénovadaptation.

J'insiste, c'est tout bêtement une électrification (de la motorisation, si on juge utile de le préciser).
"Retrofit" : ok pour retro mais ça ne dit pas ce qu'on "fit" et comment.

Justement, en aéronautique, retrofit, ça consiste à reconditionner un avion en changeant certains éléments pour prolonger sa durée de vie.
Ce reconditionnement peut se faire à l'identique ou bien on peut en profiter pour remplacer certains éléments par des modèles plus modernes remplissant la même fonction.

Wikipedia propose le terme de "réaménagement" pour traduire "retrofit" en français.

https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9am%C3%A9nagement