Traduction française de CanZE

La seule modification que j'ai faite pour l'instant sur les textes, c'est changer "Etat d'avancement" en "Etat d\'avancement", les apostrophes devant être obligatoirement "échappés".

D'ailleurs, si on veut être correct, il me semble qu'on devrait mettre un´ et non un '  , non ?

Je n'ai pas encore regardé tous les changements.
Je pense qu'au niveau taille des textes il faudra peut-être faire des ajustements.
Pour faciliter j'ai même compilé une version avec ces textes !
Donc si vous osez, vous pouvez installer cette version (il faut d'abord désinstaller la version actuelle de CanZE sur le téléphone)...
(elle est basée sur la branche development, avec quelques petites modifications par rapport à la version du play store, et donc possiblement avec des petits bugs en plus aussi).
Comme ça, vous pouvez voir "en vrai" ce que ça donne, et si les textes ne sont pas trop grands !
Lien sur l'apk de dev installable (et il faut autoriser -juste le temps d'installer- dans les réglages du téléphone l'installation directe sans passer par le play store. Ce qui court-circuite la sécurité du play store...) :

https://drive.google.com/open?id=1RklTaR66MtGvQ2JMNAigTxQ55y54PnBJ

Oui, on peut remplacer les ' par des ´
Il semble qu'il y ait des éléments dans la version anglaise qui n'ont pas d'équivalent en français (list_AuxStatus par exemple) ?

Merci Pixel !
Pour les ponctuations en fin de texte (. ou : par exemple), ça peut dépendre du contexte (là où c'est affiché dans l'appli).
Je regarderai...

Tu peux déjà essayer avec l'appli que j'ai compilée, si tu arrives à retrouver les textes dans le bon écran...
Pareil pour les codes (ZeroAmpMode,...), il faut vérifier comment ils sont utilisés pour voir si on veut les traduire, si on peut mettre des espaces/accents, si il y a une contrainte de place donc limite en longueur du texte.

TomC a écrit:Il semble qu'il y ait des éléments dans la version anglaise qui n'ont pas d'équivalent en français (list_AuxStatus par exemple) ?

list_AuxStatus n'est pas un texte affiché (et n'a pas de valeur en anglais non plus).
C'est le "nom" interne de la liste dont les éléments sont dessous (list_AuxStatus[1],...)


Je corrigerai aussi mon tableau pour ne pas marquer #N/A quand il n'y a pas de traduction. (je griserai sans doute la case visuellement)
(et dans ces cas cela veut d'ailleurs dire que c'est le texte anglais qui sera utilisé)

Je n'ai pas encore tout relu, mais j'ai commencé à mettre des remarques dans la colonne commentaires du doc google.

Je me suis permis de :
- remplacer tous les \' par des ’
- mettre systématiquement l'unité entre parenthèses lorsqu'elle est à la fin
- enlever les ":" (ou alors il faut les mettre partout)
- remplacer ohms par Ω comme proposé

Pourquoi certains éléments sont-ils absents de la version française ? (ceux qui apparaissent avec #N/A) Ne faut-il pas les créer ?
Que fait on pour DC ? en français il faudrait écrire CC...

C'est aussi mon avis, modification faite.

TomC a écrit:Pourquoi certains éléments sont-ils absents de la version française ? (ceux qui apparaissent avec #N/A) Ne faut-il pas les créer ?
Que fait on pour DC ? en français il faudrait écrire CC...

Les #N/A sont effectivement des traductions manquantes (l'anglais sera utilisé dans ce cas).
Donc oui, il faut les créer.
À moins que ce soit exprès pour certaines, mais normalement non (il y a des textes volontairement non traduits car ça n'aurait pas de sens, mais ils sont marqués comme tels et n'apparaissent pas dans mon document).

Pour les : à la fin, je n'ai pas regardé tes modifs, mais je ne pense pas qu'il faille systématiquement les supprimer.
Cela dépends comment le texte est utilisé dans l'écran (certains on besoin de : d'autres non).

D'une manière générale il est préférable de rester assez fidèle au texte de base (anglais).
Si celui-ci est manifestement erroné on pourra proposer des corrections.

J'ai ajouté les traductions manquantes : si tout le monde est d'accord, ne faut-il pas transmettre le fichier ?

ok, je regarde tout à l'heure et je prépare ça.
Je me suis fait un petit script qui devrait m'aider à générer le fichier à transmettre.

J'ai récupéré les modifs.
J'ai fais quelques changements :
J'ai rechangé les apostrophes...
D'origine, apostrophe droit '
On avait changé en ´
J'ai maintenant mis ’
Bon... suivant la police de caractères on ne voit pas vraiment la différence. Et malheureusement, le "bon" apostrophe est celui... qu'on n'a pas sur nos claviers !!
Mais dans un traitement de texte, il est généralement modifié automatiquement et c'est bien celui-là qui est mis dans le texte.
Ex. en Times New Roman :


Par contre j'ai pour l'instant remis des droits pour les ids (c'est un champ technique, ça ne me choque pas. Il faut des guillemets... mais lesquels, “ ” en français à priori....? )
... et allez, du coup des guillemets dans une autre phrase :

• Il n’y a pas de vue avec l’id '%s%s'
  
• Maintenez enfoncé le bouton Start pendant environ 5 secondes jusqu’à l’apparition du message “Retirez la carte”
  

J'ai remis les : en fin de certains libellés (car ils sont utilisés devant la valeur affichée, sans être dans un tableau (la mise en page s'attend à avoir le : comme séparateur).
"build"  Compilé -> Compilé :
"version" Version -> Version :

Et aussi :
Trace tous les champs interrogés par l´écran actuel -> Trace tous les champs interrogés par l’écran courant

bluetooth -> Bluetooth   (il en restait 3 avec la minuscule)
Et un petit espace après une ponctuation quelque part.


CanZE recompilé avec ces modifications :
https://drive.google.com/file/d/1bA4WxoU7LNSdRi-ppf8QZW5BWMhVZaDh/view?usp=sharing

Et je vais maintenant soumettre ces modifs au développeur de CanZE.

Ligne 283, je me demande si le texte n'est pas trop long pour le tableau...