Traduction française de CanZE

Les développeurs de CanZE demandent s'il y a un intérêt à maintenir des traductions : https://canze.fisch.lu/user-input-and-help/
Et si c'est le cas, il faut des volontaires pour maintenir ces traductions.
L'anglais reste la langue de base dans laquelle CanZE est développé.
A défaut de volontaire s'occuper d'un language, il sera retiré.

Du coup je pose la question ici, est-ce que vous pensez que c'est utile d'avoir CanZE en français ? Enfin surtout si ça mérite l'effort de maintenir ces traductions.

Oui, je pense que c'est utile, et je veux bien participer à la traduction.

oui, bien pratique de comprendre ce qui est écrit.
Comme TomC, je veux bien contribuer à la traduction.

J'y suis favorable aussi, même si je peux sans difficulté utiliser l'appli en anglais
Je veux bien contribuer à corriger l'orthographe de vos contributions en language français langue française.

Je viens d'aller sur le site de CanZE.
Je comprends que la décision d'arrêter les traductions est quasiment prise et qu'il faudra une implication claire et forte du propriétaire (owner) d'une traduction pour que celle-ci subsiste.
À mon avis, le gars espère vivement que personne ne va se manifester.
Il s'occupe lui-même du néerlandais mais il a déjà décidé d'arrêter.

Je pense que si on veut que ça subsiste, il faut qu'un petit comité de gens motivés soit créé et soit très actif.
Ça veut dire qu'il faut suivre régulièrement tous les changements et réagir tout de suite en mettant à jour les traductions.
Je ne sais pas s'il y a un moyen d'être prévenu automatiquement.

Oh oui, il faut si possible la conserver
Mais vu mon niveau en anglais (inexistant ) et afin d'éviter trop de boulot à Pixel pour le Français, je ne veux surtout pas participer à la traduction

Du coup j'ai commenté sur le github du projet CanZE pour manifester notre intérêt.
Je vais regarder de plus près comment ces traductions sont faites et comment on peut s'organiser.
Je m'étais fait un compte Github et j'avais déjà récupéré le projet chez moi, je devrais pouvoir leur soumettre les corrections.
(j'avais déjà soumis une petite correction pour que CanZE autorise mon dongle qui annonce être en ELM327 v1.3)

Je ne pense pas que ce soit insurmontable. Le fichier avec les textes français est là : https://github.com/fesch/CanZE/blob/Development/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

Bon, comme le développeur a fait remarquer, il ne peut pas organiser clairement ce fichier (grouper par écrans,...) car l'outil d'édition perd cette organisation. Du coup les nouveaux textes sont ajoutés à la fin.
Mais le nombre de textes n'est pas non plus énorme.
Je vais tester pour voir ce que permet l'outil de développement (Android Studio), ou éventuellement un plugin si jamais ça peut aider,...


Il faut effectivement être en mesure de réagir suffisamment rapidement pour mettre les traductions à jour quand il y a des changements.
Une fois un responsable identifié par l'équipe CanZE, je pense qu'il pourra être averti si nécessaire.
Mais de toutes façons, bien que Github ne permette pas directement d'émettre une alerte sur un changement de fichier, on doit quand même pouvoir être averti automatiquement de changements dans le fichier de base (anglais) en surveillant simplement le flux rss correspondant à ce fichier :
https://github.com/fesch/CanZE/commits/Development/app/src/main/res/values/strings.xml.atom

on peut traduire ici, en communauté

Oui, bien sûr.
Ce qu'il faudra voir c'est comment.
Tant qu'il n'y a que quelques changements il est facile de faire des copier-coller, mais sinon peut-être qu'il faudra passer par un fichier excel, par exemple.
À voir à l'usage.

Ce n'est pas très compliqué à faire, il suffit d'un simple éditeur de fichier xml. J'ai déjà participé à une traduction en 2017.
Le seul problème est qu'on ne voit pas le résultat, et dans certains cas, il peut y avoir des textes qui dépassent du cadre et ce n'est pas très beau à l'affichage.

Android Studio a un éditeur qui permet assez facilement de saisir les traductions, sous forme de tableau.
On peut aussi dans certains cas avoir une prévisualisation des écrans.

Par contre il ne permet pas d'exporter par exemple dans un tableur. Ca aurait été plus pratique d'utiliser un document google sheets partagé pour travailler à plusieurs dessus.

Ca donne ça dans Android Studio :
(et on peut afficher en même temps les autres languages aussi)

Prévisualisation d'un écran :

cece74 a écrit:(et on peut afficher en même temps les autres languages aussi)

Les autres langues ! Rhaaaaaah...

Et puis en langue française on écrit langage et pas language !

A force d'écrire en anglais on ne sait plus !

D'où l'intérêt de s'y mettre à plusieurs pour faire ce boulot.

Bien évidemment, "les autres languages" était écrit dans une autre langue, multilinguistique...

Le language de la World Company !

Voir https://github.com/fesch/CanZE/issues/455 pour "Language support discussion". En Anglais, je m'excuse.

J'ai complété la traduction du fichier "strings.xml".
Quelqu'un veut le relire ? Comment le transmettre ?

Je veux bien relire. C'est où ?

OK, j'ai téléchargé les deux fichiers.
Je n'ai pas d'éditeur .xml. Je les ai donc ouverts avec le bloc-notes de Windows.
Pour le fichier traduit, ça va.
Pour le fichier initial, tout le texte apparaît à la queue leu leu, sans retour ligne.

Que peut-on utiliser comme éditeur xml pratique ?

Best way is to use Android Studio, create a fork on github, make changes and do a pull request. That though is a LOT of software for a translation edit of 100-200 lines, but bonus is you get to compile development versions and a great overview of the snippets that need translation. If that can't be done I would recommend either:
- just make a fork on github, use their editor in your fork, then send a merge request.
- using Notepad++ (if on Windows) and drop me the file.

Notepad++ is just great for my great xml expertise.

Mais je vais me contenter de faire mes remarques séparément du fichier pour ne pas tout f..... en l'air.

Première lecture : mes dadas habituels.
Espace entre le nombre et le % : 100 %
Espace entre le mot qui précède et le point d'exclamation.
Accents sur les majuscules si toutefois ça ne pose pas de problème d'affichage : Énergie, État.
Ne pas utiliser de points de suspension. Si vous y tenez absolument, ils doivent être collés au mot qui précède...
"Toutes les pressions sont exprimées en millibars" : pluriel car ce n'est pas un symbole mais l'unité écrite en toutes lettres.
Idem pour "Résistance de terre (Ohms)"
"Batterie 12 V" (espace entre le nombre et l'unité).

Cétou pour le moment.

Je peux m'occuper de soumettre les modifications.

En fait pour l'instant j'essayais de trouver une solution pratique pour qu'on travaille tous sur ces fichiers.
J'y suis presque !
Je crée un export dans un tableau google que je vais partager, avec les textes anglais et français, et je récupérerai les modifications de là (manuellement pour l'instant).
Le fichier google permettra de tous faire des modifications/voir celles des autres, mettre des commentaires, ...

@TomC, tu peux m'envoyer tes modif si tu veux. (je te donne mon email en message privé)

Merci++ @TomC et @Pixel !!

J'ai créé ce document Google Sheets pour visualiser et entrer les changements plus facilement :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1594nxagxygecf1hcVttzy-eVNj7FjPB2O7zaAXN5W4Y/edit?usp=sharing

Le lien est public pour l'instant, si besoin je restreindrai ensuite explicitement à ceux susceptibles de l'utiliser.
(mais si vous avez des comptes Google, je vous encourage à être identifié pour faire des modifications, c'est plus facile à savoir qui fait quoi.
(L'historique des modifications est enregistré, donc on peut revenir en arrière s'il y a eu des données perdues par exemple).
De toutes manières, seule la colonne "nouveaux textes français" est éditable.... par contre je ne sais pas si j'arrive à protéger les cellules en autorisant de les redimensionner. En attendant je les laisse assez larges, et si on veut on peut toujours faire des copier-coller dans un autre tableau chez soi....

Pour l'instant cela m'obligera à reporter manuellement les changements dans le fichier strings.xml, mais par la suite j'automatiserai aussi cette étape.

J'ai intégré les modifs de @TomC (qui a pris en compte les remarques de Pixel), donc on voit ces modifs en vert...


Principe du tableau :
Les colonnes B, C, D sont les textes actuels (anglais et français).
La colonne E, éditable, est pour les nouveaux textes français. Si la valeur saisie est différente de l'actuelle, le fond passe en vert pour le mettre en évidence.
On peut écrire des commentaires dans la colonne F, à l'attention du groupe de traducteurs.
(et bien sûr on peut continuer à discuter dans ce fil des modifications faites/à faire)


Pour info, pour faire ce tableau je suis passé par une conversion xml -> libreoffice Calc (avec un fichier XSLT) pour lire en tableau les fichiers strings.xml.
Et j'ai créé le document Google calc où je colle l'extraction de chaque langue, et des formules s'occupent de mettre en correspondance les textes anglais et français.
Par la suite j'automatiserai sans doute un peu plus, et je générerai peut-être directement le fichier string.xml modifié depuis le tableau.
(par contre cela impliquera probablement de perdre la "mise en page" actuelle et les commentaires dans le fichier strings.xml (mais, a priori, ils n'ont pas trop d'intérêt dans le fichier français).

La seule modification que j'ai faite pour l'instant sur les textes, c'est changer "Etat d'avancement" en "Etat d\'avancement", les apostrophes devant être obligatoirement "échappés".

D'ailleurs, si on veut être correct, il me semble qu'on devrait mettre un´ et non un '  , non ?

Je n'ai pas encore regardé tous les changements.
Je pense qu'au niveau taille des textes il faudra peut-être faire des ajustements.
Pour faciliter j'ai même compilé une version avec ces textes !
Donc si vous osez, vous pouvez installer cette version (il faut d'abord désinstaller la version actuelle de CanZE sur le téléphone)...
(elle est basée sur la branche development, avec quelques petites modifications par rapport à la version du play store, et donc possiblement avec des petits bugs en plus aussi).
Comme ça, vous pouvez voir "en vrai" ce que ça donne, et si les textes ne sont pas trop grands !
Lien sur l'apk de dev installable (et il faut autoriser -juste le temps d'installer- dans les réglages du téléphone l'installation directe sans passer par le play store. Ce qui court-circuite la sécurité du play store...) :

https://drive.google.com/open?id=1RklTaR66MtGvQ2JMNAigTxQ55y54PnBJ